Rishi Sunak’s climate U-turn shows UK’s irrelevance, while António Guterres pushes for real change in New York