As the humanitarian crisis deepens in Nagorno-Karabakh, some question why the UN isn’t doing more to help