While New Delhi denies any involvement in extraterritorial killings, mounting body counts of anti-Indian militants overseas raise suspicions to the contrary.