Lee Anderson suspended after refusing to apologise for claim Sadiq Khan ‘controlled by Islamists’