New analysis reveals the depth of the housing emergency – but politicians could still easily fix it if they wanted to