The traditional role of a king’s interpreter and messenger involves diplomacy, sensitivity and, most of all, trust.