Return of CFL player who violated gender-based violence policy lacks transparency, reporter says