Warring parties have committed 'harrowing human rights violations' that could amount to war crimes, report finds.