Her work as an actor, director, and writer reveled in the possibility of capturing the spontaneous beauty of improvisation.