Thousands sign ‘Liam’s law’ petition as calls grow for greater duty of care for young artists