Nunavut man shot by Winnipeg police was in ‘really sad’ situation, judge said days before his death