Swinney seeks to renew trust in politics and unite Scots against ‘radical right’