Officers accused of two-tier policing over handling of Jewish men at Palestine Action demonstration