Families forced apart by offshore scheme argue Australia has breached its international humanitarian obligations.