Across decades, the venerable band has quietly pioneered an intimate form of rock, at once adventurous and deeply personal.