Budget-friendly travel: This undiscovered Balkan gem should be your next trip