As a transgender person with several chronic illnesses, I’ve had many doctors misattribute my symptoms to hormone therapy. It’s a pervasive problem.