Cartels and canyons: This rail route offers fearless travellers an alternative side of Mexico