‘My gran screamed in pain through the night and care staff never told us’