A school board’s approval of St. Isidore, a virtual charter school, violated church-state separation; now, a lawsuit could help prevent it from moving forward.