Scottish Government warned against council tax hikes impacting poorest