The release of treated but still radioactive water could start as early as Thursday, despite opposition at home and abroad.