The lack of Pacific women in Australian and New Zealand stadiums speaks to something amiss with Australia’s sports diplomacy.