UK air traffic control issue causes dozens of flight delays on major holiday