The Russian leader's stance dashes hopes that Erdogan could help revive the vital grain deal amid soaring food prices.