Tour operators are touting Japan's less explored regions as surging visitor numbers put strain on popular sites.