Fifty years after coup that delivered Pinochet power, thousands still grieve the children stolen during his rule