Exclusive: Emails show officials felt independent inspector wasn’t ‘positive’ enough in wake of critical report