Azerbaijan’s attack on Nagorno-Karabakh has provoked a crisis in Armenia – and signs of a break with Russia