A little-known United Nations body, the Working Group on Arbitrary Detention, is helping to shine a light on the extent of China’s enforced disappearances in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.