Greece’s population is shrinking, and tourism – its biggest economic success story – is making matters worse.