Experts fear inmates face barriers to healthcare as abortions decline in prisons while rising among general public