Financial institutions are doing everything they can to prevent consumers from shopping around for better banking options. A new federal rule attempts to change that.