North Korea is allowing private individuals to register vehicles under their own names – but the “breakthrough” is largely symbolic.