Moscow says Kyiv failed to return any prisoners in the latest exchange, as fighting continues on the ground.