Thanks to a recent investigation, we now know that two of the men who spent decades in prison for the crime were innocent. But we are no closer to closure over an assassination that changed the course of world history