A new tax credit of $4,000 for used electric vehicles could give people a boost toward buying a zero-emissions car. But there are still a lot of hurdles.