Elizabeth Broderick’s report into the culture of the NSW parliament as a workplace has generated shockwaves.