Ensnared in Scott Morrison’s myriad secret ministries scandal, the Governor General now faces scrutiny over a grant to a shadowy foundation