Six elite troops have been arrested and accused of involvement in the killing of four indigenous Papuans.