Ukraine’s state film agency wants to ‘reorganise’ the Dovzhenko Center. Opponents say the plan puts its legacy at risk