As the Armed Forces exploit streaming platforms like Twitch to reach potential Gen Z recruits, a group of anti-war veterans are joining the virtual battlefront for hearts and minds.