Tim Ryan and J.D. Vance’s stark policy differences have taken a back seat to growing personal animosity.