Exclusive: US inquiry unearths pro-gas PR strategy produced by firm ‘at core of global climate effort’