Exclusive: Foreign Office has pledged to protect the privacy of those trying to get sanctions removed